Для любителей драконов и рулебуков:
Серебряный дракон Соломиратниус, он же Зеркало. Он же Мирроар в русском переводе "Войны душ".
Компиляция переводов фрагментов различных рулебуков с комментариями.
Пояснение: в характеристиках часто встречается выражение "Великий Змей". Это перевод словосочетания Great Wyrm - высшая возрастная категория нормального дракона (старше 1200 лет).
читать дальшеЧАСТЬ1. ДО ВОЙНЫ ДУШ
Из книги "Сеттинг Пятой Эпохи"
Колода Судьбы. Карта 1 масти Драконов - Соломиратниус (Зеркало)
Эксцентричен.
С самого начала пятой эпохи Великий Змей Соломиратниус вынужден был постоянно сражаться с цветными драконами, чтобы просто остаться в живых. Его серебряную шкуру, несколько потускневшую с возрастом, пересекает множество шрамов, которые он приобрел во время Драконьей Чистки. У него отсутствует кончик хвоста - еще один признак того, что дракону пришлось побывать в тяжелых боях. Тем не менее этот грозный дракон выжил, потому что он по-прежнему сильнейший из серебряных.
В его глазах светится огромная мудрость, рожденная столетиями опыта и просвещения. Он испытывает глубокое сочувствие к нелегкой жизни смертных в новую эпоху и помогает им, когда может, но он устал сражаться. Иногда старый дракон думает, сможет ли он сохранить надежду на лучшее в свете бесчисленных неудач.
Примечание меня. По-видимому, это первое появление Зеркала в рулебуках. Он еще не имеет никакого отношения к Цитадели Света, и, в общем, характеристика дана довольно абстрактная. В дальнейшем нигде не встречается упоминание о том, что у него потускневшая шкура; собственно, прозвище Зеркало, как мы увидим дальше, было ему дано именно за исключительные отражательные способности. А вот его характеристика как эксцентричного дракона осталась и, по-видимому, определила дальнейшее развитие.
Из книги "Крылья Ярости"
Соломиратниус (серебряный дракон, мужского пола, Великий Змей, эксцентричное поведение, 1 карта масти драконов), часто называемый Зеркалом, пережил Драконью Чистку благодаря своим размерам и боевой ярости. На его драконьем теле множество шрамов; он часто парит в облике гигантского орла.
Примечание меня. Про орлиный облик больше нигде не упоминается.
Из книги "Цитадель света"
Серебряный дракон
Рассказы Айриль Поющий Ручей, хозяйки гостиницы "Уютный очаг", эльфийки Сильванести
Число учащихся росло, и однажды в Цитадели появился очень необычный мистик. В пятнадцатом году после Второго Катаклизма, когда Золотая Луна возвращалась в Цитадель из города - она присутствовала на открытии гостиницы, которую я содержу - с неба спикировал огромный дракон. Очевидцам сначала показалось, что это красный дракон, потому что он сиял рубиновым светом ярче заходящего солнца. Те, кто не были парализованы ужасом, приготовились напасть на пришельца, сочтя его посланцем Великой Драконицы, обратившейся со своими злыми намерениями к Шолси.
Но Золотая Луна осталась спокойной. Она велела своей страже убрать оружие в ножны, считая, что это существо не желает им зла. Стража мудро послушалась Первую Наставницу. Когда дракон приземлился во внутреннем дворе Цитадели, все увидели, что он на самом деле серебряный, а красным показался, потому что от его блестящей металлической шкуры отражался алый свет заходящего солнца. Из глубоких ран на голове и боках дракона текла кровь, кончик окровавленного хвоста был оторван.
Дракон сказал, что его зовут Соломиратниус, но любезно позволил называть его Зеркалом. Потом он попросил мистиков о помощи. Его преследовала группа черных драконов из владений Соболь - он сумел их опередить только потому, что телепортировался сюда, тем самым истратив последние магические силы. Если мистики согласятся исцелить его раны, сказал он, то он снова сможет защищаться от черных драконов. Если мистики откажутся, он непременно погибнет. Конечно, Золотая Луна быстро собрала всех мистиков с целительскими способностями, и они вылечили серебряного дракона. К сожалению, восстановить ему кончик хвоста они не могли.
Как только последняя рана на теле дракона затянулась, над хрустальными куполами Цитадели появились его черные преследователи. Тем вечером произошло единственное сражение Драконьей Чистки, которое видели на Шолси. И когда оно закончилось, ко дну Нового Моря пошли три мертвых черных дракона.
Потом Золотая Луна обратилась к серебряному дракону:
- Смертные и драконы раньше сражались бок о бок по воле богов. Может быть, теперь смертные и драконы смогут объединить усилия и для того, чтобы хранить мир и распространять мудрость? Ты, Зеркало, прожил бесчисленные столетия и, несомненно, обрел мудрость намного превыше нашей. Не согласишшься ли ты поделиться ею со мной и моими учениками? Для Цитадели Света будет великой честью, если ты согласишься остаться у нас.
Сначала Зеркало посмеялся над этим предложением.
- В этих холмах драконы никогда не знали мирного сосуществования с людьми, - сказал он, зная, что тысячи лет назад здесь, на Шолси, люди из племени вемитовук убили множество серебряных драконов. Но потом, похоже, дракон передумал. - И все же здесь горит малая искра надежды для людей, - сказал он, и мне рассказывали, что он, казалось, принюхался, внимательно разглядывая собравшихся мистиков. - Да. Я помогу вам раздуть пламя из этой искры. Если я этого не сделаю, как бы кто-нибудь другой ее не погасил.
Теперь Зеркало живет в самом большом из куполов Цитадели и помогает Наставникам - особенно тем, кто возвращается из своих странствий с сообщениями об обнаруженных ими сверхъестественных тайнах.
Примечание меня. Как видим, про потускневшую шкуру можно забыть. Правильно - для дракона полторы тысячи лет не возраст.
Логово Зеркала
В самом большом из куполов Цитадели заметная часть крыши открыта небесам. Гномы специально сделали так, чтобы предоставить мистикам возможность наблюдать с верхнего этажа купола новую луну и прекрасную рубиновую звезду в небесах. Но с появлением Зеркала большую часть этого этажа предоставили ему в качестве логова - ему очень удобно греться на солнце, лежа на наблюдательной платформе, а также взлетать с нее.
В одном из помещений на этом этаже Зеркало устроил гостиную, в которой он беседует с Наставниками и другими мистиками, просящими его совета. Он предпочитает общаться с ними в человеческом облике - в образе молодого человека с серебряными волосами, красивого, несмотря на то, что на его лице видны следы шрамов, исполосовавших драконье тело Зеркала. Дракон считает, что такой облик позволяет посетителям успокоиться и быстрее перейти к делу.
Схема Большого Лицея
Великие драконы
Твари, наложившие лапу на огромные территории в Ансалоне, излучают безнадежность, как солнце излучает свет. Однажды Зеркало сказал мне, что какая-то часть его души симпатизирует всем ансалонским драконам, захватившим себе территории - и металлическим, и цветным. Многие драконы считают, что Кринн должен в первую очередь принадлежать им - они были первыми детьми богов и в основном жили мирно, пока смертные не начали сгонять их с их земель.
Хотя я, конечно, почти инстинктивно возмутилилась, услышав, что Лес Сильванести должен по праву принадлежать зеленым драконам, но я не могу не вспомнить легенды, которые так обожала в детстве - древние истории о героях, изгонявших из леса зеленых драконов, чтобы эльфы могли там жить в безопасности. Понятия не имею, как зеленые драконы выращивают детенышей, но подозреваю, что в легендах, которые они рассказывают своим детям на ночь, древние Сильванести вряд ли выступают героями. Я попыталась посмотреть с точки зрения драконов и начала понимать, почему они хотят захватить Ансалон.
Но Зеркало заявил совершенно четко, что большинству Великих Драконов нет места в Ансалоне, и что у них нет никаких прав на захваченные ими территории. Он считает их захватчиками и вандалами, заслуживающими исключительно уничтожения. Когда я его спросила, почему почти никто из металлических драконов не пытался подняться против них, он рассердился и велел мне обуздать нетерпение, такое типичное для смертных.
- Эффективные стратегии требуют долгого планирования, - сказал он. - Подожди и увидишь.
Но пока мы ждем, драконы-сверхправители овладели Ансалоном и выглядят совершенно непобедимыми. Для тех, кому приходится жить в их землях, эти твари кажутся даже могущественнее богов, потому что боги нечасто обозначали свое присутствие в мире так явно и весомо, как это делают Великие Драконы.
Диколесье
Вокруг Цитадели на три мили простирается дикий лес. Кроме Серебряного Пути, разрушенного Замка Вила к северу от Цитадели и крохотной фермерской деревушки Харт-Спринг (снабжающей Цитадель свежими продуктами), на этой территории, густо покрытой ежевикой, подлеском и деревьями, нет никаких признаков цивилизации.
Однажды, возвращаясь из одного из своих путешествий за пределы Шолси, Зеркало принес с собой несколько довольно необычных беглецов - трех дриад, изящных лесных созданий, чья роща недавно была обнаружена и уничтожена слугами Малис. Как объяснили Зеркало и дриады, в Разрушенном Краю все еще существуют клочки леса, хотя их становится все меньше и меньше. С помощью магии - предположительно, той же, которой пользовались злые драконы, чтобы изменить Ансалон согласно своим желаниям - Зеркало разорвал мистическую связь, существовавшую между дриадами и их рощей, и пересадил их на Шолси, где они установили связь с деревьями Диколесья.
Примечание меня. Здесь кончаются рассказы Айриль Поющий Ручей, но перевод из книги "Цитадель Света" продолжается.
Соломиратниус (Зеркало)
Великий Змей Соломиратниус поселился в Цитадели Света, что даровало всему Шолси надежную защиту от большинства разрушительных сил, присутствующих сейчас в Ансалоне. Вряд ли Великие Драконы или Рыцари Такхизис позволили бы организации, занимающейся распространением веры и надежды среди простых людей, обрести такую силу и значение, если бы у нее не было такого могущественного покровителя. Но союз Зеркала с Цитаделью вернул ему нечто, потерянное в Век Смертных - надежду на возможность продолжать сражаться со Злом.
Он оказался в Шолси случайно во время Драконьей Чистки, приземлившись там после того, как попал в засаду, устроенную несколькими черными драконами. Он был измучен, серьезно ранен и истощил все свои магические резервы. Черные драконы легко прикончили бы раненого серебряного, если бы не мистики Цитадели, исцелившие Зеркало, что позволило ему уничтожить или прогнать своих мучителей.
После сражения Золотая Луна попросила серебряного дракона поделиться мудростью и знаниями с ней и, через Цитадель, со всем Ансалоном. Эта мысль сначала позабавила Зеркало, особенно потому, что в прошлом на Шолси шли кровавые войны людей с драконами. Но поскольку Великие Драконы уже захватили огромные территории, Зеркалу стало все труднее находить безопасные базы для своих действий. Чуть-чуть поразмыслив, он решил, что будет лучше всего, если он поселится где-то в одном месте и станет защищать окрестную территорию, неважно, насколько маленькую, прежде чем ему придется навсегда улететь с континента. И каково бы ни было прошлое у Шолси, мистики Цитадели по крайней мере пытаются создать мир мирного сосуществования, о котором всегда мечтал серебряный дракон.
Хотя Зеркало не претендует на правление Шолси, он охраняет территорию острова и защищает ее от других, более жадных драконов, а также от угроз смертной природы (например, Рыцарей Такхизис). На острове у него есть несколько лежбищ, но он предпочитает верхний этаж самого большого купола Цитадели. Это самое удобное из его жилищ, но, что важнее, оно также самое заметное. Зеркало считает, что если с каждого корабля, заходящего в гавань Шолси, увидят серебряного дракона, кружащего над островом или лежащего на крыше одного из куполов Цитадели, большинство налетчиков выберет себе какие-нибудь менее защищенные цели. Пока что эта стратегия действует. Зеркало прожил в Шолси почти двадцать лет, и за это время ни на остров, ни на корабли, бороздящие окрестные воды, не было организованных нападений.
Но присутствием дракона в Шолси довольны не все. Особенно шаман Бродящий-в-Тени, который постоянно пытается посадить среди своих соплеменников семена недоверия. Он утверждает, что какие бы красивые слова ни говорил Зеркало по поводу защиты Шолси и его жителей от порабощения Великими Драконами, на самом деле он сам является драконом-правителем Шолси. Шаман напоминает им, как много лет тому назад жители острова прогнали с Шолси серебряных драконов, и призывает их последовать этой "благородной традиции" и готовиться выступить с оружием в руках против Зеркала, когда настанет время.
К счастью, вождь Небесный Танцовщик и другие трезвые головы все время напоминают племени, что Зеркало ни разу не пытался вмешиваться в их дела (и в дела любой другой группы на Шолси). Если бы дракон действительно был тираном и деспотом, он бы что-то предпринял, чтобы хотя бы заставить замолчать таких подстрекателей, как Бродящий-в-Тени. Вообще-то, если бы серебряный дракон хотел, он мог бы уничтожить всех Кве-Наль быстрее, чем кто-нибудь мог бы об этом рассказать.
Гораздо чаще недовольные утверждают, что Зеркало - орудие Цитадели, а не непредвзятый защитник всех жителей острова. Они упирают на то, что он живет в одном из куполов Цитадели и редко разговаривает с кем-то, кроме представителей братства. При поддержке могущественного дракона мистики могут заставить жителей Шолси, не говоря уж о самой земле, подчиниться их прихотям. Конечно, тот факт, что мистики проявляют еще меньший интерес к политической власти, чем Зеркало, упорно ускользает от внимания подобных деятелей.
На самом деле жители Шолси разговаривают с Зеркалом довольно часто, но мало кто об этом знает. Дракон считает необходимым знать о нуждах и проблемах людей, рядом с которыми он живет, поэтому нередко ходит среди них неузнанным. Горожане, купцы и даже варвары были бы изумлены до крайности, если бы узнали, что красивый молодой человек с серебряными волосами, который каждые несколько месяцев приходит с холмов - на самом деле Зеркало в человеческом обличье. Некоторые представители братства узнали бы его, потому что дракон обычно принимает этот облик во время встреч в Цитадели, но они поклялись молчать.
Между двумя обликами Зеркала есть сходство. Например, на обоих телах виднеются ужасные шрамы, полученные драконом во время Драконьей Чистки и других войн, хотя в человеческом облике он говорит, что это отметины, оставленные тяжелой жизнью горного бродяги. Конечно, серебряные волосы молодого человека - хотя у некоторых народов Ансалона такой цвет волос изредка встречается - можно было бы счесть очевидным намеком, если бы кто-нибудь узнал, кто он такой на самом деле. Однако поскольку местные жители не меньше трех раз в неделю видят, как Зеркало неспешно кружит над островом, мало кто из них хотя бы задумывался над возможностью того, что дракон может ходить среди них в ином облике.
Как правило, дракона можно найти в его логове на верхнем этаже Большого Лицея Цитадели. Хотя отдыхает Зеркало в своем драконьем облике, греясь на солнце, сияющем через открытую крышу купола, он обычно принимает человеческий облик, когда нужно поговорить с посетителями. Время от времени он поднимается в небо, чтобы возвестить о своем присутствии, и часто пропадает на несколько дней, навещая различные части острова в человеческом облике. У него есть несколько любимых мест для разговоров с жителями Шолси, среди них гостиница "Уютный очаг", деревня племени вемитовук около Садов Мертвых и рыбацкая деревенька Кве-Аш на северной оконечности острова.
Зеркало прожил на Ансалоне почти полторы тысячи лет. Он видел, как рождаются и умирают бесчисленные поколения смертных, как поднимаются и гибнут империи, и пережил два катаклизма, которые полностью изменили облик мира. Другими словами, он в буквальном смысле повидал все. Зеркало - один из самых долгоживущих известных драконов, и хотя он тревожится за судьбу мира, если Великие Драконы успешно выполнят свои захватнические планы, он сумел понять историческое значение этой Эпохи Смертных. Люди, эльфы и другие расы должны сами обрести место в иерархии Кринна, не полагаясь на поддержку драконов - даже металлических. По его мнению, самое лучшее, что он сможет сделать в ближайшие годы - дать мистикам Цитадели, которых он считает самой благородной силой человечества, возможность воспользоваться его опытом. Если его присутствие также предоставляет им некоторую защиту от сил Зла, тем лучше.
Соломиратниус (Зеркало): Серебряный дракон мужского пола, Великий Змей, эксцентричное поведение. Способности: Драконье дыхание, способность заглатывать целиком, способность наводить благоговейный страх, атака в пикировании, мистицизм (целительство, ментализм, спиритуализм), чародейство (аэромантия, криомантия).
Примечание меня. Бродящий-в-Тени не то чтобы совсем уж неправ. С точки зрения драконьей цивилизации, Зеркало действительно является хозяином Шолси. Что делает дракон со смертными на своей территории - правит он ими, защищает их или ест - с точки зрения драконов глубоко личное дело каждого дракона. Важно, что другие драконы туда могут сунуться только в том случае, если победят хозяина. Как сказал в свое время Евгений Шварц, самый лучший способ избавиться от посторонних драконов - завести своего. Что, собственно, и было проделано на Шолси.
Еще одно примечание меня. Если Зеркало достаточно часто ходил по Шолси в человеческом облике, он должен был как-то себя называть. Я не знаю, как, но хочу знать.
Обложка книги "Цитадель Света" с иллюстрацией Джеффа Изли. Золотая Луна, Айриль Поющий Ручей, Джаспер Огненный Горн и Зеркало
ЧАСТЬ 2. ПОСЛЕ ВОЙНЫ ДУШ
Из книги "Эпоха Смертных"
Соломиратниус, Зеркальный Страж
Серебряный дракон Соломиратниус долгое время был Стражем Цитадели Света. Его встреча с мистиками Цитадели Света произошла в пятнадцатом году Эпохи Смертных. Однажды вечером раненый серебряный дракон появился в Цитадели, преследуемый черными драконами, служившими Соболь. Когда Соломиратниус (или "Зеркало") добрался до Цитадели, он исчерпал все свои заклинания во время сражения и последующего бегства.
Зеркало погиб бы в когтях этих черных драконов, если бы мистики Цитадели не вылечили его, дав ему возможность убить нескольких черных драконов и прогнать прочь их более удачливых родичей. Когда битва закончилась, покрытый шрамами Зеркало решил остаться в Цитадели в качестве стража. Хотя этот шаг придал мистикам смелости, некоторые увидели в этом союзе нечто зловещее. Среди этих групп заметное место занимало соседнее племя кочевников под названием вемитовук, которое воевало с кланом серебряных драконов за территорию в предыдущем тысячелетии.
Во время великой бури, пронесшейся над Ансалоном, Такхизис обратилась к Зеркалу с призывом и выманила его из Цитадели. В летящего дракона ударила молния, он был тяжело ранен и ослеп. В последующие месяцы Зеркало сыграл ключевую роль в Войне Душ: выяснил истинную сущность новой эпохи Кринна у своего старого врага, умирающего Хеллендроса, уничтожил тотем, который использовала Такхизис для проецирования своей энергии, и в конце концов помог вернуть металлических драконов на Кринн.
Когда Война Душ закончилась, Зеркало в последний раз видели вместе с Одилой Брашпиль, они собирались отправиться в Сильванести, чтобы помогать эльфам прогонять захватчиков-минотавров.
Основные статистики: Колоссальный размер (от 120 футов), стихия воздуха, хит-дайс 40d12+400, 654 хита, LG, сила 43, ловкость 10, конституция 31, интеллект 30, мудрость 31, харизма 30.
Примечание меня. Здесь, в отличие от рассказа из "Цитадели Света", ничего не говорится о телепортации.
Из книги "Рыцарские ордена Ансалона", глава "Рыцари Соламнии и драконы"
Соломиратниус
Хотя Соломиратниус (LG серебряный дракон мужского пола, Великий Змей), более известный как Зеркало, не имеет непосредственных связей с Орденом, большинство рыцарей считают его союзником. Зеркало - серебряный дракон, страж Цитадели Света. Во время Войны Душ он стал партнером Одилы Брашпиль (LG, человек, женщина, цивилизованная, воин 4/рыцарь Короны 3/жрица Мишакаль 7), которая тогда была Рыцарем Короны, и они не расстались, когда война закончилась и Одила ушла из Ордена. Поскольку он ослеп во время Великой Бури в начале Войны Душ, Одила стала его глазами, и они по-прежнему вместе во всех делах. Он по-прежнему страж Цитадели Света и симпатизирует рыцарям Соламнии, хотя Цитадель для него на первом месте.
Примечание меня. Единственное четкое указание на судьбу Зеркала после Войны Душ. В книге "Священные ордена звезд" имеется упоминание о том, что в восстановленной после Войны Душ Цитадели Света по-прежнему сохранены помещения для Зеркала и Одилы, когда эта пара прибывает с визитом в Цитадель. Непонятно - так они живут в Цитадели или занимаются чем-то еще, а в Цитадель только иногда прибывают? Впрочем, точно известно, что Одила сейчас - уважаемая высокопоставленная жрица Мишакаль, известная по всему Ансалону. Имеется книга "Спасение Утехи", где Одила организовывает в Утехе храм Мишакаль, но Зеркала там нет. Понятия не имею, куда она его девала, но от мысли о том, что она его может кинуть, мне становится не по себе. Он ей нужен, вероятно, даже больше, чем она ему.
Еще одно примечание меня. В книгах "Цитадель Света" и "Эпоха Смертных" имеются упоминания о том, что Мудрец - никому не известного происхождения старик, который собственно и навел Золотую Луну на мысль о мистицизме - вероятно, был Зеркалом в человеческом обличье. Эта версия никогда не была подтверждена, прежде всего потому, что никто и никогда не видел, чтобы Зеркало принимал облик старика. Но и опровергнута она тоже не была.
И еще одно примечание меня. Зеркало проявляет поразительное для дракона отсутствие честолюбия и стремления к лидерству. Думаю, что, это определяется его эксцентричностью. Старейший и самый могущественный из серебряных драконов, он, по идее, должен был бы быть главой серебряного клана. Но таковым является племянник Сильвары Даргентан, каковой по сравнению с Зеркалом молодежь зеленая.
Серебряный дракон Соломиратниус, он же Зеркало. Он же Мирроар в русском переводе "Войны душ".
Компиляция переводов фрагментов различных рулебуков с комментариями.
Пояснение: в характеристиках часто встречается выражение "Великий Змей". Это перевод словосочетания Great Wyrm - высшая возрастная категория нормального дракона (старше 1200 лет).
читать дальшеЧАСТЬ1. ДО ВОЙНЫ ДУШ
Из книги "Сеттинг Пятой Эпохи"
Колода Судьбы. Карта 1 масти Драконов - Соломиратниус (Зеркало)
Эксцентричен.
С самого начала пятой эпохи Великий Змей Соломиратниус вынужден был постоянно сражаться с цветными драконами, чтобы просто остаться в живых. Его серебряную шкуру, несколько потускневшую с возрастом, пересекает множество шрамов, которые он приобрел во время Драконьей Чистки. У него отсутствует кончик хвоста - еще один признак того, что дракону пришлось побывать в тяжелых боях. Тем не менее этот грозный дракон выжил, потому что он по-прежнему сильнейший из серебряных.
В его глазах светится огромная мудрость, рожденная столетиями опыта и просвещения. Он испытывает глубокое сочувствие к нелегкой жизни смертных в новую эпоху и помогает им, когда может, но он устал сражаться. Иногда старый дракон думает, сможет ли он сохранить надежду на лучшее в свете бесчисленных неудач.
Примечание меня. По-видимому, это первое появление Зеркала в рулебуках. Он еще не имеет никакого отношения к Цитадели Света, и, в общем, характеристика дана довольно абстрактная. В дальнейшем нигде не встречается упоминание о том, что у него потускневшая шкура; собственно, прозвище Зеркало, как мы увидим дальше, было ему дано именно за исключительные отражательные способности. А вот его характеристика как эксцентричного дракона осталась и, по-видимому, определила дальнейшее развитие.
Из книги "Крылья Ярости"
Соломиратниус (серебряный дракон, мужского пола, Великий Змей, эксцентричное поведение, 1 карта масти драконов), часто называемый Зеркалом, пережил Драконью Чистку благодаря своим размерам и боевой ярости. На его драконьем теле множество шрамов; он часто парит в облике гигантского орла.
Примечание меня. Про орлиный облик больше нигде не упоминается.
Из книги "Цитадель света"
Серебряный дракон
Рассказы Айриль Поющий Ручей, хозяйки гостиницы "Уютный очаг", эльфийки Сильванести
Число учащихся росло, и однажды в Цитадели появился очень необычный мистик. В пятнадцатом году после Второго Катаклизма, когда Золотая Луна возвращалась в Цитадель из города - она присутствовала на открытии гостиницы, которую я содержу - с неба спикировал огромный дракон. Очевидцам сначала показалось, что это красный дракон, потому что он сиял рубиновым светом ярче заходящего солнца. Те, кто не были парализованы ужасом, приготовились напасть на пришельца, сочтя его посланцем Великой Драконицы, обратившейся со своими злыми намерениями к Шолси.
Но Золотая Луна осталась спокойной. Она велела своей страже убрать оружие в ножны, считая, что это существо не желает им зла. Стража мудро послушалась Первую Наставницу. Когда дракон приземлился во внутреннем дворе Цитадели, все увидели, что он на самом деле серебряный, а красным показался, потому что от его блестящей металлической шкуры отражался алый свет заходящего солнца. Из глубоких ран на голове и боках дракона текла кровь, кончик окровавленного хвоста был оторван.
Дракон сказал, что его зовут Соломиратниус, но любезно позволил называть его Зеркалом. Потом он попросил мистиков о помощи. Его преследовала группа черных драконов из владений Соболь - он сумел их опередить только потому, что телепортировался сюда, тем самым истратив последние магические силы. Если мистики согласятся исцелить его раны, сказал он, то он снова сможет защищаться от черных драконов. Если мистики откажутся, он непременно погибнет. Конечно, Золотая Луна быстро собрала всех мистиков с целительскими способностями, и они вылечили серебряного дракона. К сожалению, восстановить ему кончик хвоста они не могли.
Как только последняя рана на теле дракона затянулась, над хрустальными куполами Цитадели появились его черные преследователи. Тем вечером произошло единственное сражение Драконьей Чистки, которое видели на Шолси. И когда оно закончилось, ко дну Нового Моря пошли три мертвых черных дракона.
Потом Золотая Луна обратилась к серебряному дракону:
- Смертные и драконы раньше сражались бок о бок по воле богов. Может быть, теперь смертные и драконы смогут объединить усилия и для того, чтобы хранить мир и распространять мудрость? Ты, Зеркало, прожил бесчисленные столетия и, несомненно, обрел мудрость намного превыше нашей. Не согласишшься ли ты поделиться ею со мной и моими учениками? Для Цитадели Света будет великой честью, если ты согласишься остаться у нас.
Сначала Зеркало посмеялся над этим предложением.
- В этих холмах драконы никогда не знали мирного сосуществования с людьми, - сказал он, зная, что тысячи лет назад здесь, на Шолси, люди из племени вемитовук убили множество серебряных драконов. Но потом, похоже, дракон передумал. - И все же здесь горит малая искра надежды для людей, - сказал он, и мне рассказывали, что он, казалось, принюхался, внимательно разглядывая собравшихся мистиков. - Да. Я помогу вам раздуть пламя из этой искры. Если я этого не сделаю, как бы кто-нибудь другой ее не погасил.
Теперь Зеркало живет в самом большом из куполов Цитадели и помогает Наставникам - особенно тем, кто возвращается из своих странствий с сообщениями об обнаруженных ими сверхъестественных тайнах.
Примечание меня. Как видим, про потускневшую шкуру можно забыть. Правильно - для дракона полторы тысячи лет не возраст.
Логово Зеркала
В самом большом из куполов Цитадели заметная часть крыши открыта небесам. Гномы специально сделали так, чтобы предоставить мистикам возможность наблюдать с верхнего этажа купола новую луну и прекрасную рубиновую звезду в небесах. Но с появлением Зеркала большую часть этого этажа предоставили ему в качестве логова - ему очень удобно греться на солнце, лежа на наблюдательной платформе, а также взлетать с нее.
В одном из помещений на этом этаже Зеркало устроил гостиную, в которой он беседует с Наставниками и другими мистиками, просящими его совета. Он предпочитает общаться с ними в человеческом облике - в образе молодого человека с серебряными волосами, красивого, несмотря на то, что на его лице видны следы шрамов, исполосовавших драконье тело Зеркала. Дракон считает, что такой облик позволяет посетителям успокоиться и быстрее перейти к делу.
Схема Большого Лицея
Великие драконы
Твари, наложившие лапу на огромные территории в Ансалоне, излучают безнадежность, как солнце излучает свет. Однажды Зеркало сказал мне, что какая-то часть его души симпатизирует всем ансалонским драконам, захватившим себе территории - и металлическим, и цветным. Многие драконы считают, что Кринн должен в первую очередь принадлежать им - они были первыми детьми богов и в основном жили мирно, пока смертные не начали сгонять их с их земель.
Хотя я, конечно, почти инстинктивно возмутилилась, услышав, что Лес Сильванести должен по праву принадлежать зеленым драконам, но я не могу не вспомнить легенды, которые так обожала в детстве - древние истории о героях, изгонявших из леса зеленых драконов, чтобы эльфы могли там жить в безопасности. Понятия не имею, как зеленые драконы выращивают детенышей, но подозреваю, что в легендах, которые они рассказывают своим детям на ночь, древние Сильванести вряд ли выступают героями. Я попыталась посмотреть с точки зрения драконов и начала понимать, почему они хотят захватить Ансалон.
Но Зеркало заявил совершенно четко, что большинству Великих Драконов нет места в Ансалоне, и что у них нет никаких прав на захваченные ими территории. Он считает их захватчиками и вандалами, заслуживающими исключительно уничтожения. Когда я его спросила, почему почти никто из металлических драконов не пытался подняться против них, он рассердился и велел мне обуздать нетерпение, такое типичное для смертных.
- Эффективные стратегии требуют долгого планирования, - сказал он. - Подожди и увидишь.
Но пока мы ждем, драконы-сверхправители овладели Ансалоном и выглядят совершенно непобедимыми. Для тех, кому приходится жить в их землях, эти твари кажутся даже могущественнее богов, потому что боги нечасто обозначали свое присутствие в мире так явно и весомо, как это делают Великие Драконы.
Диколесье
Вокруг Цитадели на три мили простирается дикий лес. Кроме Серебряного Пути, разрушенного Замка Вила к северу от Цитадели и крохотной фермерской деревушки Харт-Спринг (снабжающей Цитадель свежими продуктами), на этой территории, густо покрытой ежевикой, подлеском и деревьями, нет никаких признаков цивилизации.
Однажды, возвращаясь из одного из своих путешествий за пределы Шолси, Зеркало принес с собой несколько довольно необычных беглецов - трех дриад, изящных лесных созданий, чья роща недавно была обнаружена и уничтожена слугами Малис. Как объяснили Зеркало и дриады, в Разрушенном Краю все еще существуют клочки леса, хотя их становится все меньше и меньше. С помощью магии - предположительно, той же, которой пользовались злые драконы, чтобы изменить Ансалон согласно своим желаниям - Зеркало разорвал мистическую связь, существовавшую между дриадами и их рощей, и пересадил их на Шолси, где они установили связь с деревьями Диколесья.
Примечание меня. Здесь кончаются рассказы Айриль Поющий Ручей, но перевод из книги "Цитадель Света" продолжается.
Соломиратниус (Зеркало)
Великий Змей Соломиратниус поселился в Цитадели Света, что даровало всему Шолси надежную защиту от большинства разрушительных сил, присутствующих сейчас в Ансалоне. Вряд ли Великие Драконы или Рыцари Такхизис позволили бы организации, занимающейся распространением веры и надежды среди простых людей, обрести такую силу и значение, если бы у нее не было такого могущественного покровителя. Но союз Зеркала с Цитаделью вернул ему нечто, потерянное в Век Смертных - надежду на возможность продолжать сражаться со Злом.
Он оказался в Шолси случайно во время Драконьей Чистки, приземлившись там после того, как попал в засаду, устроенную несколькими черными драконами. Он был измучен, серьезно ранен и истощил все свои магические резервы. Черные драконы легко прикончили бы раненого серебряного, если бы не мистики Цитадели, исцелившие Зеркало, что позволило ему уничтожить или прогнать своих мучителей.
После сражения Золотая Луна попросила серебряного дракона поделиться мудростью и знаниями с ней и, через Цитадель, со всем Ансалоном. Эта мысль сначала позабавила Зеркало, особенно потому, что в прошлом на Шолси шли кровавые войны людей с драконами. Но поскольку Великие Драконы уже захватили огромные территории, Зеркалу стало все труднее находить безопасные базы для своих действий. Чуть-чуть поразмыслив, он решил, что будет лучше всего, если он поселится где-то в одном месте и станет защищать окрестную территорию, неважно, насколько маленькую, прежде чем ему придется навсегда улететь с континента. И каково бы ни было прошлое у Шолси, мистики Цитадели по крайней мере пытаются создать мир мирного сосуществования, о котором всегда мечтал серебряный дракон.
Хотя Зеркало не претендует на правление Шолси, он охраняет территорию острова и защищает ее от других, более жадных драконов, а также от угроз смертной природы (например, Рыцарей Такхизис). На острове у него есть несколько лежбищ, но он предпочитает верхний этаж самого большого купола Цитадели. Это самое удобное из его жилищ, но, что важнее, оно также самое заметное. Зеркало считает, что если с каждого корабля, заходящего в гавань Шолси, увидят серебряного дракона, кружащего над островом или лежащего на крыше одного из куполов Цитадели, большинство налетчиков выберет себе какие-нибудь менее защищенные цели. Пока что эта стратегия действует. Зеркало прожил в Шолси почти двадцать лет, и за это время ни на остров, ни на корабли, бороздящие окрестные воды, не было организованных нападений.
Но присутствием дракона в Шолси довольны не все. Особенно шаман Бродящий-в-Тени, который постоянно пытается посадить среди своих соплеменников семена недоверия. Он утверждает, что какие бы красивые слова ни говорил Зеркало по поводу защиты Шолси и его жителей от порабощения Великими Драконами, на самом деле он сам является драконом-правителем Шолси. Шаман напоминает им, как много лет тому назад жители острова прогнали с Шолси серебряных драконов, и призывает их последовать этой "благородной традиции" и готовиться выступить с оружием в руках против Зеркала, когда настанет время.
К счастью, вождь Небесный Танцовщик и другие трезвые головы все время напоминают племени, что Зеркало ни разу не пытался вмешиваться в их дела (и в дела любой другой группы на Шолси). Если бы дракон действительно был тираном и деспотом, он бы что-то предпринял, чтобы хотя бы заставить замолчать таких подстрекателей, как Бродящий-в-Тени. Вообще-то, если бы серебряный дракон хотел, он мог бы уничтожить всех Кве-Наль быстрее, чем кто-нибудь мог бы об этом рассказать.
Гораздо чаще недовольные утверждают, что Зеркало - орудие Цитадели, а не непредвзятый защитник всех жителей острова. Они упирают на то, что он живет в одном из куполов Цитадели и редко разговаривает с кем-то, кроме представителей братства. При поддержке могущественного дракона мистики могут заставить жителей Шолси, не говоря уж о самой земле, подчиниться их прихотям. Конечно, тот факт, что мистики проявляют еще меньший интерес к политической власти, чем Зеркало, упорно ускользает от внимания подобных деятелей.
На самом деле жители Шолси разговаривают с Зеркалом довольно часто, но мало кто об этом знает. Дракон считает необходимым знать о нуждах и проблемах людей, рядом с которыми он живет, поэтому нередко ходит среди них неузнанным. Горожане, купцы и даже варвары были бы изумлены до крайности, если бы узнали, что красивый молодой человек с серебряными волосами, который каждые несколько месяцев приходит с холмов - на самом деле Зеркало в человеческом обличье. Некоторые представители братства узнали бы его, потому что дракон обычно принимает этот облик во время встреч в Цитадели, но они поклялись молчать.
Между двумя обликами Зеркала есть сходство. Например, на обоих телах виднеются ужасные шрамы, полученные драконом во время Драконьей Чистки и других войн, хотя в человеческом облике он говорит, что это отметины, оставленные тяжелой жизнью горного бродяги. Конечно, серебряные волосы молодого человека - хотя у некоторых народов Ансалона такой цвет волос изредка встречается - можно было бы счесть очевидным намеком, если бы кто-нибудь узнал, кто он такой на самом деле. Однако поскольку местные жители не меньше трех раз в неделю видят, как Зеркало неспешно кружит над островом, мало кто из них хотя бы задумывался над возможностью того, что дракон может ходить среди них в ином облике.
Как правило, дракона можно найти в его логове на верхнем этаже Большого Лицея Цитадели. Хотя отдыхает Зеркало в своем драконьем облике, греясь на солнце, сияющем через открытую крышу купола, он обычно принимает человеческий облик, когда нужно поговорить с посетителями. Время от времени он поднимается в небо, чтобы возвестить о своем присутствии, и часто пропадает на несколько дней, навещая различные части острова в человеческом облике. У него есть несколько любимых мест для разговоров с жителями Шолси, среди них гостиница "Уютный очаг", деревня племени вемитовук около Садов Мертвых и рыбацкая деревенька Кве-Аш на северной оконечности острова.
Зеркало прожил на Ансалоне почти полторы тысячи лет. Он видел, как рождаются и умирают бесчисленные поколения смертных, как поднимаются и гибнут империи, и пережил два катаклизма, которые полностью изменили облик мира. Другими словами, он в буквальном смысле повидал все. Зеркало - один из самых долгоживущих известных драконов, и хотя он тревожится за судьбу мира, если Великие Драконы успешно выполнят свои захватнические планы, он сумел понять историческое значение этой Эпохи Смертных. Люди, эльфы и другие расы должны сами обрести место в иерархии Кринна, не полагаясь на поддержку драконов - даже металлических. По его мнению, самое лучшее, что он сможет сделать в ближайшие годы - дать мистикам Цитадели, которых он считает самой благородной силой человечества, возможность воспользоваться его опытом. Если его присутствие также предоставляет им некоторую защиту от сил Зла, тем лучше.
Соломиратниус (Зеркало): Серебряный дракон мужского пола, Великий Змей, эксцентричное поведение. Способности: Драконье дыхание, способность заглатывать целиком, способность наводить благоговейный страх, атака в пикировании, мистицизм (целительство, ментализм, спиритуализм), чародейство (аэромантия, криомантия).
Примечание меня. Бродящий-в-Тени не то чтобы совсем уж неправ. С точки зрения драконьей цивилизации, Зеркало действительно является хозяином Шолси. Что делает дракон со смертными на своей территории - правит он ими, защищает их или ест - с точки зрения драконов глубоко личное дело каждого дракона. Важно, что другие драконы туда могут сунуться только в том случае, если победят хозяина. Как сказал в свое время Евгений Шварц, самый лучший способ избавиться от посторонних драконов - завести своего. Что, собственно, и было проделано на Шолси.
Еще одно примечание меня. Если Зеркало достаточно часто ходил по Шолси в человеческом облике, он должен был как-то себя называть. Я не знаю, как, но хочу знать.
Обложка книги "Цитадель Света" с иллюстрацией Джеффа Изли. Золотая Луна, Айриль Поющий Ручей, Джаспер Огненный Горн и Зеркало
ЧАСТЬ 2. ПОСЛЕ ВОЙНЫ ДУШ
Из книги "Эпоха Смертных"
Соломиратниус, Зеркальный Страж
Серебряный дракон Соломиратниус долгое время был Стражем Цитадели Света. Его встреча с мистиками Цитадели Света произошла в пятнадцатом году Эпохи Смертных. Однажды вечером раненый серебряный дракон появился в Цитадели, преследуемый черными драконами, служившими Соболь. Когда Соломиратниус (или "Зеркало") добрался до Цитадели, он исчерпал все свои заклинания во время сражения и последующего бегства.
Зеркало погиб бы в когтях этих черных драконов, если бы мистики Цитадели не вылечили его, дав ему возможность убить нескольких черных драконов и прогнать прочь их более удачливых родичей. Когда битва закончилась, покрытый шрамами Зеркало решил остаться в Цитадели в качестве стража. Хотя этот шаг придал мистикам смелости, некоторые увидели в этом союзе нечто зловещее. Среди этих групп заметное место занимало соседнее племя кочевников под названием вемитовук, которое воевало с кланом серебряных драконов за территорию в предыдущем тысячелетии.
Во время великой бури, пронесшейся над Ансалоном, Такхизис обратилась к Зеркалу с призывом и выманила его из Цитадели. В летящего дракона ударила молния, он был тяжело ранен и ослеп. В последующие месяцы Зеркало сыграл ключевую роль в Войне Душ: выяснил истинную сущность новой эпохи Кринна у своего старого врага, умирающего Хеллендроса, уничтожил тотем, который использовала Такхизис для проецирования своей энергии, и в конце концов помог вернуть металлических драконов на Кринн.
Когда Война Душ закончилась, Зеркало в последний раз видели вместе с Одилой Брашпиль, они собирались отправиться в Сильванести, чтобы помогать эльфам прогонять захватчиков-минотавров.
Основные статистики: Колоссальный размер (от 120 футов), стихия воздуха, хит-дайс 40d12+400, 654 хита, LG, сила 43, ловкость 10, конституция 31, интеллект 30, мудрость 31, харизма 30.
Примечание меня. Здесь, в отличие от рассказа из "Цитадели Света", ничего не говорится о телепортации.
Из книги "Рыцарские ордена Ансалона", глава "Рыцари Соламнии и драконы"
Соломиратниус
Хотя Соломиратниус (LG серебряный дракон мужского пола, Великий Змей), более известный как Зеркало, не имеет непосредственных связей с Орденом, большинство рыцарей считают его союзником. Зеркало - серебряный дракон, страж Цитадели Света. Во время Войны Душ он стал партнером Одилы Брашпиль (LG, человек, женщина, цивилизованная, воин 4/рыцарь Короны 3/жрица Мишакаль 7), которая тогда была Рыцарем Короны, и они не расстались, когда война закончилась и Одила ушла из Ордена. Поскольку он ослеп во время Великой Бури в начале Войны Душ, Одила стала его глазами, и они по-прежнему вместе во всех делах. Он по-прежнему страж Цитадели Света и симпатизирует рыцарям Соламнии, хотя Цитадель для него на первом месте.
Примечание меня. Единственное четкое указание на судьбу Зеркала после Войны Душ. В книге "Священные ордена звезд" имеется упоминание о том, что в восстановленной после Войны Душ Цитадели Света по-прежнему сохранены помещения для Зеркала и Одилы, когда эта пара прибывает с визитом в Цитадель. Непонятно - так они живут в Цитадели или занимаются чем-то еще, а в Цитадель только иногда прибывают? Впрочем, точно известно, что Одила сейчас - уважаемая высокопоставленная жрица Мишакаль, известная по всему Ансалону. Имеется книга "Спасение Утехи", где Одила организовывает в Утехе храм Мишакаль, но Зеркала там нет. Понятия не имею, куда она его девала, но от мысли о том, что она его может кинуть, мне становится не по себе. Он ей нужен, вероятно, даже больше, чем она ему.
Еще одно примечание меня. В книгах "Цитадель Света" и "Эпоха Смертных" имеются упоминания о том, что Мудрец - никому не известного происхождения старик, который собственно и навел Золотую Луну на мысль о мистицизме - вероятно, был Зеркалом в человеческом обличье. Эта версия никогда не была подтверждена, прежде всего потому, что никто и никогда не видел, чтобы Зеркало принимал облик старика. Но и опровергнута она тоже не была.
И еще одно примечание меня. Зеркало проявляет поразительное для дракона отсутствие честолюбия и стремления к лидерству. Думаю, что, это определяется его эксцентричностью. Старейший и самый могущественный из серебряных драконов, он, по идее, должен был бы быть главой серебряного клана. Но таковым является племянник Сильвары Даргентан, каковой по сравнению с Зеркалом молодежь зеленая.
@темы: драконоведение, переводы, иллюстрации