Как выращивать дракончиков

пятница, 08 апреля 2011

11:39

irene-dragon

КАК ВЫРАЩИВАТЬ ДРАКОНЧИКОВ

Отрывок из рулебука Dragons of Krynn. Автор - Мэри Херберт. Перевод мой. Без спросу не тырить!

Я невольно удивляюсь, какая причуда судьбы заставила меня, из всех людей, оказаться приемной матерью восьми невероятно умных детишек, да еще и дважды поклясться в этом. Конечно, мои малыши были также в два фута длиной, с зубами и с крыльями, и могли оторвать человеку руку. Вообще-то они это уже сделали.

Конечно, с физической точки зрения выращивание дракончиков относительно просто. Не надо менять пеленки, давать молоко и варить кашу, шить младенческую одежду и тревожиться о детских болезнях. Маленькому дракону нужны только пища, вода и место для логова. Но вот чего восемь маленьких латунных драконов хотят - это уже гораздо сложнее.

Советы от ЛиншиМы вернулись в Санкцию четыре года назад, и за эти четыре нелегких, беспокойных года я многое узнала о выращивании драконов. Для тех, кто никогда не был приемным родителем дракончика (или восьми дракончиков), я предлагаю несколько практических советов:

1. Обеспечьте малышам достаточно места для игр. Дворца им недостаточно. Иногда большого города, просторной долины, трех вулканов и горного хребта тоже оказывается недостаточно.

2. Няньки необязательны, но большой контингент отлично натренированных Губернаторских Гвардейцев будет очень кстати.

3. Не поворачивайтесь спиной к разыгравшемуся дракончику и никогда не убегайте от него.

4. Держите под рукой достаточно еды и обязательно напоминайте вашим маленьким драконам, что овцы - не игрушки.

5. Не разрешайте дракончикам летать в помещении. Подобная деятельность позволяет избавиться от паутины под потолком, но гобелены плохо выдерживают драконьи когти.

6. Деревянные люстры недостаточно прочны, чтобы выдержать больше четырех дракончиков одновременно, особенно если они начинают на этой люстре качаться.

7. Не пытайтесь спорить одновременно с восемью латунными драконами. Латунные могут заговорить человека до невменяемости. Спорьте с ними поодиночке, иначе потеряете рассудок.

8. Всегда ходите с видом полной уверенности в себе. Маленькие драконы склонны смотреть на приемных родителей-недраконов с насмешкой и снисходительностью, как и человеческие подростки. Если вы продемонстрируете хотя бы намек на слабость или позволите им пройтись по вашему авторитету и мудрости, они беспощадно воспользуются этим преимуществом и сядут на шею и вам, и всем в округе. Поэтому никогда не произносите угроз, которые вы не можете выполнить, а если произнесли, то выполняйте полностью. Помните, что они вам руку могут оторвать.

Мне говорили, что жители Санкции теперь называют меня Драконьей Госпожой. Они знают, что я - рыцарь Розы и избранная спутница Лорда-Губернатора, но для городских жителей я прежде всего женщина, воспитывающая восемь блестящих латунных крошек. Для жителей города это основное, что я собой представляю. Когда я смотрю на восемь чешуйчатых головок, на восемь пар сияющих глаз и на восемь неповторимых личностей, я думаю, что жители города правы.

@темы: переводы, юмор