Отдохну немножко от писания фанфиков: хочется попереводить. Этот фанфик я давно хотела для вас перевести, наконец руки дошли. Он добрый и немножко смешной.
Автор: aroihkin
Перевод: мой
Просто потому, что она это может
Оригинал: здесь
Над Палантасом шел снег, снежинки опускались на улицы и дома в угасающем свете заката. Белое покрывало, уже укрывавшее город, становилось все пышнее и толще, снег засыпал следы фургонов, лошадей и людей. Большинство достойных людей в это время находились у себя дома - с приближением ночи заметно похолодало.
Рейстлину тоже дарят подарки!Свет из окон отбрасывал квадраты иллюзорного тепла на глубокий сине-белый зимний покров, освещал снежинки, падающие на землю. Между домами еще прорывались лучи заходящего солнца, еще не совсем опустившегося за горизонт... но быстро за ним исчезавшего.
Акару не интересовала красота зимнего пейзажа, она только знала, что адски замерзла. В этот момент солнце, с точки зрения воровки, находилось в самом неудачном положении... оно светило ей прямо в глаза, и она поняла, что щурится, поправляя мешок у себя на плече и плотнее кутаясь в плащ.
Задержавшись на секунду недалеко от Городской Площади, Акара вытащила из-под туники два амулета на перепутавшихся цепочках, подняла их и посмотрела на них, наверно, в десятый раз за день. Но сейчас она не пыталась их снять - она уже поняла, что это бесполезно - и сердиться на неодушевленные диски она тоже не собиралась.
"Ой, они... нагреваются?" - она повертела амулеты в пальцах. Может, это ей просто кажется из-за холода? - "Вероятно. После путешествия в другой город посреди зимы почти все кажется теплым."
Дрожа, она засунула амулеты обратно под рубашку, еще плотнее закуталась в плащ и пошла дальше по снежной целине, наверно, в фут тошлщиной. Там, за городом, снег был далеко не такой глубокий. Но здесь, между зданиями, он накапливался, да еще и падал с крыш. И, в конце концов, сейчас середина зимы... Снег, наверно, шел тут с самого утра.
Недалеко от центра сияющего заснеженного города Палантаса резким контрастом с сияющей повсюду белизной возвышалась одинокая черная башня. Темное сердце светлого города, фыркнула Акара, глядя на черное здание, к которому она приближалась. А в этой черной башне? Один человек в черной мантии, с золотой кожей и проницательными золотыми глазами. Властелин Прошлого и Настоящего, Герой Копья, и, в общем, Самый Страшный Из Живущих На Кринне. И он понятия не имел, что его ожидает в это Солнцестояние.
Сама Акара не поклонялась никаким богам или богиням, но когда сам Паладайн предложил ей миссию и средства ее выполнить, она не собиралась отказываться. И она знала о могущественном Рейстлине Маджере достаточно, чтобы понимать, что этот вызов ее искусству стоит риска и потраченного времени. Смертоносный, умный, могущественный, и... да, еще и еще раз... смертоносный.
Если она попадется, никто не будет вызывать городскую стражу, не будет шансов на побег, надежды на милосердие... не то чтобы она этого хотела. Воровка лукаво улыбнулась в сторону тюрьмы, медленно пробираясь по снегу мимо этого грозного, тошнотворного здания. Нет, ничто не защитит ее от гнева Архимага, если она попадется, и это ее полностью устраивало.
Первый амулет должен был защитить ее от влияния Шойкановой Рощи, уничтожить одуряющий страх, который, по слухам, это место нагоняло на любое приблизившееся к нему существо. Этот диск, топазово-опаловый, размером с ее ладонь, также открывал двери, окна и главные ворота башни.
Так сказал тот чокнутый старик, и она не видела причин ему не верить.
- - - - - -
И вот она стоит перед черными воротами самого жуткого здания на Кринне. От Рощи, окружавшей Башню, у нее только мурашки по коже побежали. Обе подвески определенно нагрелись, ей не показалось. Акара сбросила плащ, сняла с плеча мешок и принялась в нем рыться. Она вытащила маленький деревянный ящичек в яркой обертке с крошечными дырочками - воровка понятия не имела, что в нем - и такую же таинственную карточку, которую ей нужно было доставить вместе с ящичком.
Потом она выудила из мешка сумочку с длинными завязками и с петлями на дне. И наконец, веревку с крюком. Она уложила ящичек и карточку в сумочку и принялась за завязки. Через несколько секунд сумочка была крепко привязана к тонкой талии Акары. Она зашвырнула мешок под одно из темных деревьев и взялась за веревку с крюком.
Подойдя к воротам, Акара с подозрением... и даже с настороженностью их осмотрела. Знаменитая Роща ей не повредила, значит, первый амулет действовал именно так, как говорил Паладайн. Но как насчет второго? Что, если он не сработает? Второй амулет - на вид простой кованый серебряный диск - предположительно должен был сделать так, чтобы ее не видели и не чувствовали неупокоенные Стражи. А также любые "живые" создания Рейстлина.
Что, если амулет не подействует? Игра закончится, не начавшись, в ту секунду, когда ее заметит кто-нибудь из Стражей. Акара вздохнула. Она уже слишком долго тут стоит и колеблется, как трусливая дура, вместо того, чтобы планировать и действовать, как опытный вор. Секунду она прикидывала возможные перспективы, а потом протянула руку и прикоснулась к воротам.
Что-то щелкнуло, первая подвеска запульсировала, и Акара спокойно открыла ворота. Воровка скользнула внутрь и закрыла за собой жуткие двери, не успев испугаться, и чуть из кожи не выпрыгнула, когда мимо проплыл призрачный Страж. Он секунду поколебался, как будто не зная, что собирается делать, и поплыл дальше по своим делам... прямо сквозь стену башни.
"Это... несколько жутковато, - Акара сглотнула. - Но вообще-то здорово."
Она подняла взгляд на башню. Потом посмотрела выше, потом еще выше. Теперь, когда Акара стояла прямо перед башней, здание оказалось куда выше, чем ей показалось с городских улиц. Но все же, должно быть, ей хватит веревки, чтобы достичь вершины. Акара свернула веревку, примерилась и бросила крюк. Она почувствовала, что крюк надежно зацепился, и сразу же начала лезть вверх по веревке.
Акара ухитрилась открыть окно и влезть внутрь до того, как Маг, насторожившийся от удара крюка о башню, пришел посмотреть, в чем дело. Веревка уже снова была обмотана у нее вокруг талии, и она уже была в кабинете, прежде чем хозяин подошел к дверям, чтобы лично разобраться в происходящем. Несомненно, он сначала пытался приказать своим Стражам выяснить, что происходит, но без толку.
Но теперь она, так сказать, оказалась в пещере дракона. Самый могущественный и, как считалось, самый злой из смертных знал, что что-то забралось в его башню, и искал ее.
Какой ужас. Акара лукаво усмехнулась и подошла к столу, вытащила ящик и карточку из сумочки и положила в его кресло. Он ничего не увидит, пока не выдвинет кресло из-под стола, чтобы сесть и приняться за работу, чего... если верить Паладайну, долго ждать не придется. Это же его кабинет, он тут проводит почти все время.
Шаги за дверью.
Глаза у Акары расширились. Она еле успела юркнуть под гигантский стол, когда дверь открылась, и в кабинет вошел Рейстлин Маджере. Его посох глухо постукивал по полу при каждом шаге, освещая комнату. Маг медленно осмотрел кабинет, остановившись у кресла, как будто собирался в любой момент вытащить его и усесться.
А это значило, что укрытие Акары вот-вот будет обнаружено. Она закрыла глаза и сглотнула, стук сердца так отдавался у нее в ушах, что она просто знала - он наверняка тоже отчетливо его слышит. Но, очевидно, Рейстлин ничего не услышал, потому что после нескольких ужасно долгих мгновений тишины Рейстлин повернулся и вошел в другую дверь. Ту, которая вела в его спальню.
Акара чуть не вздохнула с облегчением - чуть не вздохнула. Она была не глупа... она не собиралась вылезать из укрытия, пока не почувствует, что опасность миновала. Она определенно была безрассудна. Возможно, суицидальна... но не глупа, а Рейстлин был в полтора раза умнее, чем следовало.
Спустя четыре долгих часа девушка наконец решилась пошевелиться. Она проползла под креслом и несколько секунд лежала неподвижно, прежде чем приподняться. Огляделась, задержав дыхание, и только тогда наконец поднялась.
Миссия выполнена. Пора выбираться из башни.
Акара подошла к окну, через которое она забралась, и оглянулась на дверь в спальню Рейстлина. Окно, дверь, окно, дверь. Наконец она заметила на столе чистый кусок пергамента и перо и неторопливо усмехнулась.
А почему бы и нет?
- - - - - -
В комнате было совершенно темно, если не считать мягкого света угасающих углей в камине. Акара несколько секунд постояла, чтобы дать глазам приспособиться к темноте, и бесшумно вошла. Держа в руках чистый пергамент и перо, Акара в полной тишине подошла к кровати и в первый раз увидела того, кому она доставила подарок.
"Во имя Богов. Легенды об этом ничего не говорили."
Линии горечи и боли, которые, как утверждалось, не сходили с его лица, разгладились во сне, белые волосы, немного спутанные, падали на лицо. Акара знала, что не стоит пытаться их убрать, даже если бы она действительно этого хотела. Если она сделает неправильно хотя бы один вдох, он немедленно проснется с заклинанием на губах.
Его губы. Теперь, обратив на них внимание, она увидела, что они выглядят гладкими; мягкие и не запачканные кровью. Акара попыталась представить себе его глаза... наверно, они потрясающие, опасно красивые, как у большинства хищников. Но изящные ресницы и тонкие веки ничего ей не сказали, и Акара почти пожелала, чтобы он -действительно- проснулся, только для того, чтобы она увидела опаляющие золотые глаза с легендарными зрачками в форме песочных часов.
"Он прекрасен. Но никто никогда об этом не говорил. - Акара склонила голову набок, разглядывая спящего архимага. - Не думаю, что было бы так уж плохо погибнуть от его руки..."
Снова озорно усмехаясь, она бесшумно написала записку и очень, очень осторожно положила ее ему на грудь поверх одеяла, ожидая, что он вот-вот проснется и испепелит ее своей магией. А ему вообще -понадобится- заклинание, подумала она, или он может это сделать одной только магической силой?
Но ничего не произошло. Акара выскользнула из комнаты, из башни, и, наконец, из владений Властелина Прошлого и Настоящего.
- - - - - -
Рейстлин зашевелился, когда в окно проникли солнечные лучи. Наступил рассвет, и Рейстлин больше не мог спать. Архимаг слегка закашлялся и положил руку на грудь.
Шорох.
Изумленно моргнув и моментально проснувшись полностью, он взял в руки кусок пергамента, сел в постели и прочитал записку, написанную острым почерком.
Дорогой Рейстлин Маджере,
Мне плевать, что о тебе говорят - ты прекрасен, особенно во сне.
Искренне,
И замысловатая подпись "Как ты думаешь, кто?"
Рейстлин моргнул в полном изумлении, встал и потребовал объяснить, что происходит, у первого же Стража, которого встретил.
- Мы не знаем, Хозяин. Этой ночью никто из нас ничего не видел и не чувствовал, - с уважением сказала ему призрачная голова, - и бассейн Живущих тоже ничего не показывает.
Выругавшись, Рейстлин сердитым рывком вытащил из-под стола кресло и увидел посылку в яркой обертке и карточку. Схватив карточку, он открыл ее и прочитал.
Может быть, ты и сумел закрыть свою башню от богов, Рейстлин Маджере, но этим ты бросил вызов мне. А я переадресовал этот вызов молодой воровке.
Поздравляю с Солнцестоянием, Рейстлин.
- Паладайн
Сомнений не было, мощь, исходившая от карточки и от посылки, говорила, что они действительно от Бога света. Этот чокнутый старик -действительно- решил вывести его из себя.
Рейстлин осторожно открыл посылку и искренне улыбнулся тому, что увидел. На архимага посмотрел маленький черный кролик, иммунный к его проклятому зрению... не старевший и не умиравший у него на глазах. Дело рук Паладайна.
Архимаг вытащил кролика из ящичка и, держа его в одной руке, а другой гладя по спинке, посмотрел в окно. Может, этот старик и не такой уж чокнутый.
- - - - - -
Где-то в городе Акара с усмешкой посмотрела на старика по имени Физбан.
- Так когда у него день рождения?
Автор: aroihkin
Перевод: мой
Просто потому, что она это может
Оригинал: здесь
Над Палантасом шел снег, снежинки опускались на улицы и дома в угасающем свете заката. Белое покрывало, уже укрывавшее город, становилось все пышнее и толще, снег засыпал следы фургонов, лошадей и людей. Большинство достойных людей в это время находились у себя дома - с приближением ночи заметно похолодало.
Рейстлину тоже дарят подарки!Свет из окон отбрасывал квадраты иллюзорного тепла на глубокий сине-белый зимний покров, освещал снежинки, падающие на землю. Между домами еще прорывались лучи заходящего солнца, еще не совсем опустившегося за горизонт... но быстро за ним исчезавшего.
Акару не интересовала красота зимнего пейзажа, она только знала, что адски замерзла. В этот момент солнце, с точки зрения воровки, находилось в самом неудачном положении... оно светило ей прямо в глаза, и она поняла, что щурится, поправляя мешок у себя на плече и плотнее кутаясь в плащ.
Задержавшись на секунду недалеко от Городской Площади, Акара вытащила из-под туники два амулета на перепутавшихся цепочках, подняла их и посмотрела на них, наверно, в десятый раз за день. Но сейчас она не пыталась их снять - она уже поняла, что это бесполезно - и сердиться на неодушевленные диски она тоже не собиралась.
"Ой, они... нагреваются?" - она повертела амулеты в пальцах. Может, это ей просто кажется из-за холода? - "Вероятно. После путешествия в другой город посреди зимы почти все кажется теплым."
Дрожа, она засунула амулеты обратно под рубашку, еще плотнее закуталась в плащ и пошла дальше по снежной целине, наверно, в фут тошлщиной. Там, за городом, снег был далеко не такой глубокий. Но здесь, между зданиями, он накапливался, да еще и падал с крыш. И, в конце концов, сейчас середина зимы... Снег, наверно, шел тут с самого утра.
Недалеко от центра сияющего заснеженного города Палантаса резким контрастом с сияющей повсюду белизной возвышалась одинокая черная башня. Темное сердце светлого города, фыркнула Акара, глядя на черное здание, к которому она приближалась. А в этой черной башне? Один человек в черной мантии, с золотой кожей и проницательными золотыми глазами. Властелин Прошлого и Настоящего, Герой Копья, и, в общем, Самый Страшный Из Живущих На Кринне. И он понятия не имел, что его ожидает в это Солнцестояние.
Сама Акара не поклонялась никаким богам или богиням, но когда сам Паладайн предложил ей миссию и средства ее выполнить, она не собиралась отказываться. И она знала о могущественном Рейстлине Маджере достаточно, чтобы понимать, что этот вызов ее искусству стоит риска и потраченного времени. Смертоносный, умный, могущественный, и... да, еще и еще раз... смертоносный.
Если она попадется, никто не будет вызывать городскую стражу, не будет шансов на побег, надежды на милосердие... не то чтобы она этого хотела. Воровка лукаво улыбнулась в сторону тюрьмы, медленно пробираясь по снегу мимо этого грозного, тошнотворного здания. Нет, ничто не защитит ее от гнева Архимага, если она попадется, и это ее полностью устраивало.
Первый амулет должен был защитить ее от влияния Шойкановой Рощи, уничтожить одуряющий страх, который, по слухам, это место нагоняло на любое приблизившееся к нему существо. Этот диск, топазово-опаловый, размером с ее ладонь, также открывал двери, окна и главные ворота башни.
Так сказал тот чокнутый старик, и она не видела причин ему не верить.
- - - - - -
И вот она стоит перед черными воротами самого жуткого здания на Кринне. От Рощи, окружавшей Башню, у нее только мурашки по коже побежали. Обе подвески определенно нагрелись, ей не показалось. Акара сбросила плащ, сняла с плеча мешок и принялась в нем рыться. Она вытащила маленький деревянный ящичек в яркой обертке с крошечными дырочками - воровка понятия не имела, что в нем - и такую же таинственную карточку, которую ей нужно было доставить вместе с ящичком.
Потом она выудила из мешка сумочку с длинными завязками и с петлями на дне. И наконец, веревку с крюком. Она уложила ящичек и карточку в сумочку и принялась за завязки. Через несколько секунд сумочка была крепко привязана к тонкой талии Акары. Она зашвырнула мешок под одно из темных деревьев и взялась за веревку с крюком.
Подойдя к воротам, Акара с подозрением... и даже с настороженностью их осмотрела. Знаменитая Роща ей не повредила, значит, первый амулет действовал именно так, как говорил Паладайн. Но как насчет второго? Что, если он не сработает? Второй амулет - на вид простой кованый серебряный диск - предположительно должен был сделать так, чтобы ее не видели и не чувствовали неупокоенные Стражи. А также любые "живые" создания Рейстлина.
Что, если амулет не подействует? Игра закончится, не начавшись, в ту секунду, когда ее заметит кто-нибудь из Стражей. Акара вздохнула. Она уже слишком долго тут стоит и колеблется, как трусливая дура, вместо того, чтобы планировать и действовать, как опытный вор. Секунду она прикидывала возможные перспективы, а потом протянула руку и прикоснулась к воротам.
Что-то щелкнуло, первая подвеска запульсировала, и Акара спокойно открыла ворота. Воровка скользнула внутрь и закрыла за собой жуткие двери, не успев испугаться, и чуть из кожи не выпрыгнула, когда мимо проплыл призрачный Страж. Он секунду поколебался, как будто не зная, что собирается делать, и поплыл дальше по своим делам... прямо сквозь стену башни.
"Это... несколько жутковато, - Акара сглотнула. - Но вообще-то здорово."
Она подняла взгляд на башню. Потом посмотрела выше, потом еще выше. Теперь, когда Акара стояла прямо перед башней, здание оказалось куда выше, чем ей показалось с городских улиц. Но все же, должно быть, ей хватит веревки, чтобы достичь вершины. Акара свернула веревку, примерилась и бросила крюк. Она почувствовала, что крюк надежно зацепился, и сразу же начала лезть вверх по веревке.
Акара ухитрилась открыть окно и влезть внутрь до того, как Маг, насторожившийся от удара крюка о башню, пришел посмотреть, в чем дело. Веревка уже снова была обмотана у нее вокруг талии, и она уже была в кабинете, прежде чем хозяин подошел к дверям, чтобы лично разобраться в происходящем. Несомненно, он сначала пытался приказать своим Стражам выяснить, что происходит, но без толку.
Но теперь она, так сказать, оказалась в пещере дракона. Самый могущественный и, как считалось, самый злой из смертных знал, что что-то забралось в его башню, и искал ее.
Какой ужас. Акара лукаво усмехнулась и подошла к столу, вытащила ящик и карточку из сумочки и положила в его кресло. Он ничего не увидит, пока не выдвинет кресло из-под стола, чтобы сесть и приняться за работу, чего... если верить Паладайну, долго ждать не придется. Это же его кабинет, он тут проводит почти все время.
Шаги за дверью.
Глаза у Акары расширились. Она еле успела юркнуть под гигантский стол, когда дверь открылась, и в кабинет вошел Рейстлин Маджере. Его посох глухо постукивал по полу при каждом шаге, освещая комнату. Маг медленно осмотрел кабинет, остановившись у кресла, как будто собирался в любой момент вытащить его и усесться.
А это значило, что укрытие Акары вот-вот будет обнаружено. Она закрыла глаза и сглотнула, стук сердца так отдавался у нее в ушах, что она просто знала - он наверняка тоже отчетливо его слышит. Но, очевидно, Рейстлин ничего не услышал, потому что после нескольких ужасно долгих мгновений тишины Рейстлин повернулся и вошел в другую дверь. Ту, которая вела в его спальню.
Акара чуть не вздохнула с облегчением - чуть не вздохнула. Она была не глупа... она не собиралась вылезать из укрытия, пока не почувствует, что опасность миновала. Она определенно была безрассудна. Возможно, суицидальна... но не глупа, а Рейстлин был в полтора раза умнее, чем следовало.
Спустя четыре долгих часа девушка наконец решилась пошевелиться. Она проползла под креслом и несколько секунд лежала неподвижно, прежде чем приподняться. Огляделась, задержав дыхание, и только тогда наконец поднялась.
Миссия выполнена. Пора выбираться из башни.
Акара подошла к окну, через которое она забралась, и оглянулась на дверь в спальню Рейстлина. Окно, дверь, окно, дверь. Наконец она заметила на столе чистый кусок пергамента и перо и неторопливо усмехнулась.
А почему бы и нет?
- - - - - -
В комнате было совершенно темно, если не считать мягкого света угасающих углей в камине. Акара несколько секунд постояла, чтобы дать глазам приспособиться к темноте, и бесшумно вошла. Держа в руках чистый пергамент и перо, Акара в полной тишине подошла к кровати и в первый раз увидела того, кому она доставила подарок.
"Во имя Богов. Легенды об этом ничего не говорили."
Линии горечи и боли, которые, как утверждалось, не сходили с его лица, разгладились во сне, белые волосы, немного спутанные, падали на лицо. Акара знала, что не стоит пытаться их убрать, даже если бы она действительно этого хотела. Если она сделает неправильно хотя бы один вдох, он немедленно проснется с заклинанием на губах.
Его губы. Теперь, обратив на них внимание, она увидела, что они выглядят гладкими; мягкие и не запачканные кровью. Акара попыталась представить себе его глаза... наверно, они потрясающие, опасно красивые, как у большинства хищников. Но изящные ресницы и тонкие веки ничего ей не сказали, и Акара почти пожелала, чтобы он -действительно- проснулся, только для того, чтобы она увидела опаляющие золотые глаза с легендарными зрачками в форме песочных часов.
"Он прекрасен. Но никто никогда об этом не говорил. - Акара склонила голову набок, разглядывая спящего архимага. - Не думаю, что было бы так уж плохо погибнуть от его руки..."
Снова озорно усмехаясь, она бесшумно написала записку и очень, очень осторожно положила ее ему на грудь поверх одеяла, ожидая, что он вот-вот проснется и испепелит ее своей магией. А ему вообще -понадобится- заклинание, подумала она, или он может это сделать одной только магической силой?
Но ничего не произошло. Акара выскользнула из комнаты, из башни, и, наконец, из владений Властелина Прошлого и Настоящего.
- - - - - -
Рейстлин зашевелился, когда в окно проникли солнечные лучи. Наступил рассвет, и Рейстлин больше не мог спать. Архимаг слегка закашлялся и положил руку на грудь.
Шорох.
Изумленно моргнув и моментально проснувшись полностью, он взял в руки кусок пергамента, сел в постели и прочитал записку, написанную острым почерком.
Дорогой Рейстлин Маджере,
Мне плевать, что о тебе говорят - ты прекрасен, особенно во сне.
Искренне,
И замысловатая подпись "Как ты думаешь, кто?"
Рейстлин моргнул в полном изумлении, встал и потребовал объяснить, что происходит, у первого же Стража, которого встретил.
- Мы не знаем, Хозяин. Этой ночью никто из нас ничего не видел и не чувствовал, - с уважением сказала ему призрачная голова, - и бассейн Живущих тоже ничего не показывает.
Выругавшись, Рейстлин сердитым рывком вытащил из-под стола кресло и увидел посылку в яркой обертке и карточку. Схватив карточку, он открыл ее и прочитал.
Может быть, ты и сумел закрыть свою башню от богов, Рейстлин Маджере, но этим ты бросил вызов мне. А я переадресовал этот вызов молодой воровке.
Поздравляю с Солнцестоянием, Рейстлин.
- Паладайн
Сомнений не было, мощь, исходившая от карточки и от посылки, говорила, что они действительно от Бога света. Этот чокнутый старик -действительно- решил вывести его из себя.
Рейстлин осторожно открыл посылку и искренне улыбнулся тому, что увидел. На архимага посмотрел маленький черный кролик, иммунный к его проклятому зрению... не старевший и не умиравший у него на глазах. Дело рук Паладайна.
Архимаг вытащил кролика из ящичка и, держа его в одной руке, а другой гладя по спинке, посмотрел в окно. Может, этот старик и не такой уж чокнутый.
- - - - - -
Где-то в городе Акара с усмешкой посмотрела на старика по имени Физбан.
- Так когда у него день рождения?
