Alcyon, Olegovich, Kina Inew, ага. Kina Inew, это его в русском переводе так обозвали, с французским прононсом??? Его зовут Зеркало, Mirror. Или Solomirathnius. Nimhane, а перечитай. Для меня проблема с "Войной Душ" в том, что там куча классных второстепенных персонажей - тот же Зеркало, Лезвие, Палин, Медан, Герард, Одила и т.д. - но совершенно нечитабельная Мина. Поэтому приходится пролистывать тексты в поисках релевантных имен. Вчера я пока искала то, что касается Зеркала, улисталась в доску.
судя по тому, что я очень плохо помню этого героя, его в трилогии не очень много, так что представляю, что с тобой было)) я эту трилогию тоже читала через страницу и по диагонали. Более-менее внимательно я прочла эпизоды в Квалинести. Прочитала 5 лет назад и больше не перечитывала. Силы воли не хватает)))
Nimhane, его довольно много в третьем томе, а в первом и втором всего по паре упоминаний. Так что в общем и целом представяешь ты правильно. :-) Сила воли тут даже не при чем - мне просто жалко тратить время на эту Мину.
Nimhane, я думаю, что третий том как раз лучше остальных, т.к. там есть Рейстлин, и Зеркало тоже активно действует именно в этом томе.
Kina Inew, вот злые переводчики, дракону и так от жизни досталось, так еще и обзывают. Лезвие - Razor по-английски (вообще-то это бритва, но не станешь же так называть дракона мужского пола, поэтому Лезвие), синий дракон маршала Медана, который потом вместе с Зеркалом ходил по Санкции в виде двух нищих, а потом полетел с Гайдаром выносить Малис и там погиб. Тоже классный дракон, жалко его.
Блин, я только щас осознала, как минотавра зовут...
irene-dragon, Рейзор?! Он один из моих любимых))) Мне думается, что ему с "нашим" именем ещё повезло, т.к Рейзор - звучит достаточно резко и хотя бы какие-то ассоциации с режущими предметами вызывает)
Kina Inew, ну, Рейзор звучит действительно хорошо, просто я настолько железно привыкла, что человеческие имена драконов всегда значимы на человеческом языке, что в русских текстах обязательно их перевожу. А персонаж действительно классный. Смешно то, что серебряный дракон более равнодушно-холодно отнесся к синему, чем синий к нему. Хотя Зеркало, конечно, на много столетий старше Лезвия (или Рейзора), это по-своему отзывается на поведении.
Да я понимаю, если хотя бы пытаться это честно прочитать, то можно взбеситься. Поэтому я и читаю это отрывочно. Авторы действительно как-то неудачно выступили с этой Миной.
Nimhane, его зовут Gaidar. Все бы хорошо, но до тех пор, пока по-английски. А когда я написала это имя по-русски, то осознала, что был такой писатель Аркадий Гайдар. С Тимуром и его командой... и сопоставление с минотавром вызвало у меня нервное хихиканье.
irene-dragon, мне вообще Рейзор показался более живым, чем Зеркало (непривычно как), причем во всех отношениях. Потому и понравился) Я вообще падкая на синих, Скай тоже в любимчиках)
kina_inew, Лезвие вообще по характеру больше похож на человека, а Зеркало - дракон до кончика чешуйки. Причем не просто дракон, а Great Wyrm, дракон полутора тысяч лет от роду. Поэтому он действительно может показаться "менее живым". Но мне он вполне понятен. А если синие нравятся, нужна книга Legacy of Steel, только ее по-русски нет, и что еще хуже, в торрентах в оригинале ее тоже нет.
Блин, проверила по Нексусу - минотавр и правда Galdar. Значит, в pdf-файлах систематическая ошибка распознавания.
kina_inew, я пока не знаю, насколько она нормальная, т.к. сама еще не читала и не знаю, доберусь ли, но очень хочется. Если читаешь по-английски, загляни сюда: www.dlnexus.com/lexicon/15687.aspx
-
-
26.03.2011 в 15:22-
-
26.03.2011 в 16:21Рисунок правдивый и хорошо передает...
-
-
26.03.2011 в 17:11-
-
26.03.2011 в 18:31-
-
26.03.2011 в 21:29Kina Inew, это его в русском переводе так обозвали, с французским прононсом??? Его зовут Зеркало, Mirror. Или Solomirathnius.
Nimhane, а перечитай. Для меня проблема с "Войной Душ" в том, что там куча классных второстепенных персонажей - тот же Зеркало, Лезвие, Палин, Медан, Герард, Одила и т.д. - но совершенно нечитабельная Мина. Поэтому приходится пролистывать тексты в поисках релевантных имен. Вчера я пока искала то, что касается Зеркала, улисталась в доску.
-
-
26.03.2011 в 21:39судя по тому, что я очень плохо помню этого героя, его в трилогии не очень много, так что представляю, что с тобой было))
я эту трилогию тоже читала через страницу и по диагонали. Более-менее внимательно я прочла эпизоды в Квалинести. Прочитала 5 лет назад и больше не перечитывала. Силы воли не хватает)))
-
-
26.03.2011 в 21:49-
-
26.03.2011 в 21:52третий том просвистел мимо меня на сверхзвуковой скорости. Я вообще его не помню, кроме финала, когда я Мину возненавидела лютой ненавистью))
-
-
26.03.2011 в 21:52-
-
26.03.2011 в 21:59Kina Inew, вот злые переводчики, дракону и так от жизни досталось, так еще и обзывают. Лезвие - Razor по-английски (вообще-то это бритва, но не станешь же так называть дракона мужского пола, поэтому Лезвие), синий дракон маршала Медана, который потом вместе с Зеркалом ходил по Санкции в виде двух нищих, а потом полетел с Гайдаром выносить Малис и там погиб. Тоже классный дракон, жалко его.
Блин, я только щас осознала, как минотавра зовут...
-
-
26.03.2011 в 22:03-
-
26.03.2011 в 22:08я думаю, что третий том как раз лучше остальных, т.к. там есть Рейстлин, и Зеркало тоже активно действует именно в этом томе.
меня к третьему тому уже все это так бесило, что не до Рейстлина было вообще. Я тогда катастрофически разочаровалась в Саге и в авторах(
-
-
26.03.2011 в 22:10-
-
26.03.2011 в 22:13Да я понимаю, если хотя бы пытаться это честно прочитать, то можно взбеситься. Поэтому я и читаю это отрывочно. Авторы действительно как-то неудачно выступили с этой Миной.
-
-
26.03.2011 в 22:22-
-
26.03.2011 в 22:25-
-
26.03.2011 в 22:31-
-
26.03.2011 в 22:37-
-
26.03.2011 в 22:43Блин, проверила по Нексусу - минотавр и правда Galdar. Значит, в pdf-файлах систематическая ошибка распознавания.
-
-
26.03.2011 в 22:47-
-
26.03.2011 в 23:00-
-
27.03.2011 в 14:44