В какой-то момент мне ударило в голову, что моя любимая песня Youkali великолепно ассоциируется с Кель'Данасом, если поменять выдуманный остров на оскверненный. (
Альтависта и
Рыбка Ёц знают, в какой, но Альта пока не признается :-) Вообще все будет, или по крайней мере должно быть.) И даже названия Youkali и Кель'Данас идеально совпадают по ритмике! То есть легко представить себе эльфийскую песню, которую люди адаптировали под свои представления, и у них получилась песня про выдуманный остров, и "попробовать восстановить" исходный текст.
Эта мысль крутилась у меня в мозгу до тех пор, пока я в конце концов не положила перед собой текст и не начала над ним работать. И у меня получилось, хотя стихов я не писала не помню сколько, эквиритмикой занималась 2 раза в жизни (правда, один раз это был целый мюзикл), а это вообще нельзя назвать переводом - это, наверно, эквиритмическая переделка.
У края мирозданья,
Не зная о страданьях,
Магическим сияньем
Был остров озарен.
Кель'Данас он зовется,
Где тонко - там и рвется:
Блаженство не вернется,
Каким был славен он...
Полный текстКель'Данас -
Земля несбывшейся мечты,
Кель'Данас -
Земля волшебной красоты.
Кель'Данас -
Земля, где беды исчезают вдали,
Звездою в ночи
Сияющий свет
Зовет за собой -
На Кель'Данас!
Кель'Данас -
Земля, где клятвы исполняются вновь.
Кель'Данас -
Земля, где снова обретают любовь.
Надеждою,
Живущей в сердце у любых из нас,
И радостью,
Незабываемой в тяжелый час.
Кель'Данас -
Земля несбывшейся мечты,
Кель'Данас -
Земля волшебной красоты...
Блаженство то, свет ясный тот
Лишь в памяти теперь живет.
Блаженство то, свет ясный тот
Лишь в памяти теперь живет.
Источник благодатный
Утерян безвозвратно,
Нельзя вернуть обратно
Его волшебный свет...
И только в наших грезах
Сияет он сквозь слезы,
И расцветают розы,
Которых больше нет.
Кель'Данас -
Земля несбывшейся мечты,
Кель'Данас -
Земля волшебной красоты.
Кель'Данас -
Земля, где беды исчезают вдали,
Звездою в ночи
Сияющий свет
Зовет за собой -
На Кель'Данас!
Кель'Данас -
Земля, где клятвы исполняются вновь.
Кель'Данас -
Земля, где снова обретают любовь.
Надеждою,
Живущей в сердце у любых из нас,
И радостью,
Незабываемой в тяжелый час.
Кель'Данас -
Земля несбывшейся мечты,
Кель'Данас -
Земля волшебной красоты...
Блаженство то, свет ясный тот
Лишь в памяти теперь живет.
Блаженство то, свет ясный тот
Лишь в памяти теперь живет.Вид на Кель'Данас с материка днемКель'Данас, вид на Плато Солнечного КолодцаСобственно оригинальный текстСобственно оригинальный текст:
C'est presqu'au bout du monde,
ma barque vagabonde,
errant au gré de l'onde,
m'y conduisit un jour.
L'île est toute petite,
mais la fée qui l'habite
gentiment nous invite
à en faire le tour.
Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.
Youkali,
c'est la terre où l'on quitte tous les soucis,
c'est dans notre nuit,
comme une éclaircie.
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali!
Youkali,
c'est le respect de tous les vœux échangés.
Youkali,
c'est le pays des beaux amours partagés.
C'est l'espérance
qui est au cœur de tous les humains,
la délivrance
que nous attendons tous pour demain.
Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur c'est le plaisir,
mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
Et la vie nous entraîne,
lassante, quotidienne,
mais la pauvre âme humaine,
cherchant partout l'oubli,
a pour quitter la terre,
su trouver le mystère
où nos rêves se terrent
en quelque Youkali...
Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.
Youkali,
c'est la terre où l'on
quitte tous les soucis,
c'est dans notre nuit,
comme une éclaircie,
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali!
Youkali,
c'est le respect
de tous les vœux échangés,
Youkali,
c'est le pays
des beaux amours partagés,
C'est l'espérance
qui est au cœur de tous les humains,
la délivrance
que nous attendons tous pour demain.
Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.
Mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
Mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
Песня в исполнении божественной Терезы Стратас:
www.youtube.com/watch?v=sUEf6goy0G8Теперь осталось это спеть. В смысле эльфийскую версию. Есть музыканты, которые могут это сыграть? Я, конечно, ни разу не Стратас, и голос у меня не эльфийский, но все равно интересно.