irene-dragon
Как-то плохо у меня в голове миры друг на друга накладываются. Что же это я забыла про Эпонину. Это ж Образ - Наше Все женской unrequited love :-).

Хотя я больше люблю эту арию в исполнении Ли Салонги, вынуждена признать, что Саманта Баркс просто неизмеримо больше похожа на Рассю. И внешне, и интонационно, и эмоционально. (У Ли Салонги - отчаянная надежда несмотря ни на что; у Саманты Баркс - жестокая насмешка над собой.) Хотя Расси, конечно, никогда не гаменствовала, и одевалась прилично, так-то она по Шторму ночами моталась на увольнительных, и при жизни, и после возвращения, и с теми же мыслями и почти с теми же формулировками. Просто потому, что с таким одна в четырех стенах не посидишь.



Boublil &Schoenberg, Les Miserables in Concert, 25 Anniversary of the Musical, Samantha Barks as Eponine.

Эта ария есть на русском в переводе А.Иващенко, но он так сместил акценты, что песня вышла вообще не про то. У него героиня верит, что все будет хорошо, в то время как на самом деле она прекрасно знает, что ничего хорошего не будет, и притворяется сама с собой - про что и песня. Так что придется слушать по-английски.

Сама по себе,
Притворяясь, что он рядом со мной,
Совсем одна
Я брожу вместе с ним до утра.
Без него
Я чувствую его объятия,
А когда я теряю дорогу - закрываю глаза,
И он нашел меня.

Под дождем мостовая сияет, как серебро.
Уличные огни затуманились в реке.
В темноте деревья полны звездного света,
И все, что я вижу - он и я, навсегда, навсегда.

И я знаю, что все это лишь у меня в мыслях,
Что я говорю сама с собой, а не с ним,
И хотя я знаю, что он меня в упор не видит,
Все же я твержу "мы можем быть вместе".

Я люблю его,
Но когда ночь заканчивается,
Он исчезает,
И река становится просто рекой.
Без него
Мир вокруг меня изменяется:
Деревья голые, а улицы
Везде полны незнакомцев.

Я люблю его,
Но каждый день я убеждаюсь:
Всю свою жизнь
Я всего лишь притворялась.
Без меня
Будет вращаться его мир,
Мир, полный счастья,
Которого я никогда не знала.

Я люблю его,
люблю,
люблю,
Но только сама по себе.

"I love him, but every day I'm learning: all my life I've only been pretending..." Эх, Раська, все украдено написано до нас.

Для желающих - вот классическое исполнение Ли Салонги.

@темы: музыка, А из нашего окна крепость Штормграда видна..., WoW